30-03-2014 – Rio de Janeiro

Forças policiais ocuparam na madrugada deste domingo (30) o complexo da Maré na zona oeste do Rio. Com ajuda de blindados da Marinha, helicópteros, policiais da Polícia Federa, Civil, BOPE e Choque as forças do estado tomaram o complexo que tem cerca de 130 mil habitantes. Moradores esperam que o estado seja presente em serviços básicos como coleta de lixo e saneamento básico além das forças de segurança. A Maré era dominada por duas facções, o Comando Vermelho (CV) e o Terceiro Comando Puro (TCP).

—–

30-03-2014 – Rio de Janeiro – Brazil

Police forces take the Maré slum complex on this sunday dawn (30). With armored vehicles, helicopters and oficers from Federal Police, Civilian Police and special forces from Military Police, like BOPE and Clash unit, the state forces occupied Maré that have 130 residents. The slum citizen hope more basic public services besides the security forces. Maré complex was dominated by two drug dealers factions, the Comando Vermelho (CV, Red Command) and the Terceiro Comando Puro (TCM, Third Pure Command).

This translation is free and may have some errors, if so, please contact me.