Manifestação de Grevistas da Comlurb

posted in News

Manifestação de Grevistas da Comlurb

08/03/2014 – Rio de Janeiro

Garis da Comlurb protestam durante greve. A manifestação saiu da Central do Brasil e terminou no final da tarde em frente ao Tribunal de Justiça do Trabalho. Os garis cantavam um samba, que virou simbolo da luta da classe:

“Acelera Comlurb que eu quero ver,
Esse lixo vai feder.
A prefeitura não deu aumento não,
E esse lixo via ficar todo no chão.

E vai começar uma grande manifestação,
os garis pedindo o aumento e o prefeito dizendo não.
Falou que já deu aumento mas era inflação.”

De autoria do gari Rodrigo Jorge Barroso que trabalha no Recreio.

Apesar das cartas, SMS’s e telegramas com ameaças de demissão a greve continuou. Após oito dias de greve os garis conseguiram um aumento de 37%. A oferta inicial do prefeito Paes e do Sindicato da categoria era de 9%.

——

08/03/2014 – Rio de Janeiro – Brazil

Dustmans from Comlurb protest during strike. The rally started at Central do Brasil and ended in front of Labor Justice Court. The dusmans sang a samba that would become a simbol of the protests:

“Hurry up Comlurb that I want to see,
This garbage stinks.
The City Mayor didn’t gived a raise,
And this garbage will stay all over the floor.

And will start a big rally,
the Dustman asking for a raise and the Mayor saying no.
Told that has allready given, but was inflation.”

The author of the samba is the dustman Rodrigo Jorge, who works on Recreio, neighborhood of Rio.

Besides the letters, celphone texts and telegrams with treat of firing employee the strike continued. After eight days the dustman got a raise of 37%. The inicial offer from Paes mayor and accepted by the syndicate was 9%.

This translation is free and may have some errors, if so, please contact me.

 

Manifestação na Central do Brasil hoje dos garis do Rio de Janeiro.

Gari recebe telegrama com ameaças de punição por participar da greve.

_DSC8748

_DSC8777

Garis em manifestação pelo aumento salarial nesta manhã.

Garis em manifestação pelo aumento salarial nesta manhã.

_DSC8899

_DSC8847

_DSC8783

_DSC9130

 

3 comments

  1. Como ficaria melhor a tradução se tiver interesse. As palavras em caps são as novas. Deletei algumas tambem:

    Dustmans from Comlurb protest during strike. The RALLY started at Central do Brasil and ENDED in front of LABOR Justice Court. The dusmans sang a samba that would become a simbol of THE PROTEST:

    “Hurry up Comlurb that I want to see,
    This garbage STINKS.
    The City MAYOR didn’t give a raise,
    And this garbage will stay all over the floor.

    And will start a big RALLY / PROTEST,
    the Dustman asking for a raise and the Mayor saying no.
    Told that has ALREADY GIVEN, but was INFLATION.”

    The author of the samba is the dustman Rodrigo Jorge, who works on Recreio, neighborhood of Rio.

    Besides the letters, text MESSAGES and telegrams with treat of firing EMPLOYEE the strike continued. After eight days the dustman got a raise of 37%. The inicial offer from Paes mayor and accepted by the SYNDICATE / TRADE UNION was 9%.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *